Sapienza Università di Roma
Dipartimento SEAI
CALENDARIO DELLE LEZIONI
Letteratura tedesca approfondimento – seconda parte
Letteratura tedesca approfondimento
Camilla Miglio
seconda parte: seminari e laboratori
Paul Celan tra arti e scrittura
Leggere, ascoltare, contare, tradurre, produrre
​
dal 10 al 18 marzo su zoom
indirizzo zoom TUTTI I CORSI 20-21
https://uniroma1.zoom.us/j/82248575016?pwd=Ymd3Z3JZcDVtV045bzZuNFo1UDFJZz09
ID riunione: 822 4857 5016 - Passcode: 075894
dal 23 marzo in aula
mercoledì ore 13-15 aula 107 Marco Polo
giovedì ore 13-15 aula T03 Marco Polo
merc. 10 marzo
Introduzione
riapertura del seminario
online
​
Illustrazione del programma e formazione dei gruppi di lavoro e di interesse
con la presenza di Alessandra Genzini, esperta in produzione podcast di argomento letterario
merc. 17 marzo
Leggere, camminare (i piedi della poesia)
​
La traduzione del testo poetico
tecniche dell’analisi traduttologica
​
giov. 18 marzo
Contare, ascoltare,
​
Laboratorio di ascolto del ritmo, lettura
merc. 24 marzo
Vedere
​
La dimensione visuale delle poesie di Celan e la loro “traduzione”
​
giov. 25 marzo
Traduzione, inscrizione visiva
​
Incontro con l’artista Giuseppe Caccavale
École Nationale des Arts Decoratifs Paris
Traduzione, inscrizione visiva
merc. 31 marzo
Ascoltare
​
incontro col col compositore Mirco De Stefani (a cura di Valerio Sebastiani, studente FM Sapienza)
giov. 1 aprile
Ascoltare
​
Ascolto guidato a cura di Valerio Sebastiani
Celan – Michael Nyman, Six Celan Songs
Celan – Giya Kancheli, Exil
merc. 7 aprile
Traduzione di Psalm
​
Studio comparato delle traduzioni
giov. 8 aprile
Lab. Traduzione di In Ägypten
Lettura, ascolto, figure, ritmi
merc. 14 aprile
Laboratorio di traduzione
​
giov. 15 aprile
camminare
Lettura e traduzione testi dal
Ciclo di Gerusalemme
merc. 21 aprile
Celan a Gerusalemme
luoghi da attraversare
luoghi parlanti
​
Documentario radiofonico a cura di Chiara Caradonna e Ofer Waldmann<:
​
Collegamento da Gerusalemme con Chiara Caradonna (Jerusalem University)
giov. 22 aprile
Leggere poesia nell’antropocene
​
poesia e natura
linguaggi della scienza
​
Incontro con Mariaenrica Giannuzzi
(Cornell University)
​
merc. 28 aprile
Seminario
​
lettura e riflessione sui testi del “Ciclo di Gerusalemme”
giov. 29 aprile
Laboratorio di traduzione
merc. 5 maggio
Laboratorio di traduzione
giov. 6 maggio
Laboratorio di traduzione
merc. 13 maggio
Laboratorio di traduzione
giov. 14 maggio
Laboratorio di traduzione
merc. 19 maggio
scrivere con, a
​
Incontro con la poetessa e studiosa Antonella Anedda (Università di Lugano)
​
giov. 20 maggio
Progettazione di podcast di poesia
Incontro con esperti di produzione di podcast
​
merc. 26 maggio / giov. 27 maggio
parole suoni immagini
Progettazione di videoclip di poesia e traduzione
Laboratorio podcast-video con Alessandra Genzini
​
giov. 3 giugno
Conclusioni del corso
​
Riflessioni su traccia, traduzione, performance
​
​
​