Sapienza Università di Roma
Dipartimento SEAI
CALENDARIO DELLE LEZIONI
Letteratura tedesca approfondimento – seconda parte
Letteratura tedesca approfondimento
Camilla Miglio
seconda parte: seminari e laboratori
Paul Celan tra arti e scrittura
Leggere, ascoltare, contare, tradurre, produrre
dal 10 al 18 marzo su zoom
indirizzo zoom TUTTI I CORSI 20-21
https://uniroma1.zoom.us/j/82248575016?pwd=Ymd3Z3JZcDVtV045bzZuNFo1UDFJZz09
ID riunione: 822 4857 5016 - Passcode: 075894
dal 23 marzo in aula
mercoledì ore 13-15 aula 107 Marco Polo
giovedì ore 13-15 aula T03 Marco Polo
merc. 10 marzo
Introduzione
riapertura del seminario
online
Illustrazione del programma e formazione dei gruppi di lavoro e di interesse
con la presenza di Alessandra Genzini, esperta in produzione podcast di argomento letterario
merc. 17 marzo
Leggere, camminare (i piedi della poesia)
La traduzione del testo poetico
tecniche dell’analisi traduttologica
giov. 18 marzo
Contare, ascoltare,
Laboratorio di ascolto del ritmo, lettura
merc. 24 marzo
Vedere
La dimensione visuale delle poesie di Celan e la loro “traduzione”
giov. 25 marzo
Traduzione, inscrizione visiva
Incontro con l’artista Giuseppe Caccavale
École Nationale des Arts Decoratifs Paris
Traduzione, inscrizione visiva
merc. 31 marzo
Ascoltare
incontro col col compositore Mirco De Stefani (a cura di Valerio Sebastiani, studente FM Sapienza)
giov. 1 aprile
Ascoltare
Ascolto guidato a cura di Valerio Sebastiani
Celan – Michael Nyman, Six Celan Songs
Celan – Giya Kancheli, Exil
merc. 7 aprile
Traduzione di Psalm
Studio comparato delle traduzioni
giov. 8 aprile
Lab. Traduzione di In Ägypten
Lettura, ascolto, figure, ritmi
merc. 14 aprile
Laboratorio di traduzione
giov. 15 aprile
camminare
Lettura e traduzione testi dal
Ciclo di Gerusalemme
merc. 21 aprile
Celan a Gerusalemme
luoghi da attraversare
luoghi parlanti
Documentario radiofonico a cura di Chiara Caradonna e Ofer Waldmann<:
Collegamento da Gerusalemme con Chiara Caradonna (Jerusalem University)
giov. 22 aprile
Leggere poesia nell’antropocene
poesia e natura
linguaggi della scienza
Incontro con Mariaenrica Giannuzzi
(Cornell University)
merc. 28 aprile
Seminario
lettura e riflessione sui testi del “Ciclo di Gerusalemme”
giov. 29 aprile
Laboratorio di traduzione
merc. 5 maggio
Laboratorio di traduzione
giov. 6 maggio
Laboratorio di traduzione
merc. 13 maggio
Laboratorio di traduzione
giov. 14 maggio
Laboratorio di traduzione
merc. 19 maggio
scrivere con, a
Incontro con la poetessa e studiosa Antonella Anedda (Università di Lugano)
giov. 20 maggio
Progettazione di podcast di poesia
Incontro con esperti di produzione di podcast
merc. 26 maggio / giov. 27 maggio
parole suoni immagini
Progettazione di videoclip di poesia e traduzione
Laboratorio podcast-video con Alessandra Genzini
giov. 3 giugno
Conclusioni del corso
Riflessioni su traccia, traduzione, performance